1
00:00:07,883 --> 00:00:10,135
[چیکچههای پرندگان]
2
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
[ژولیت] به ما دروغ می گویند.
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- همه باید این را ببینند.
- هر کی؟
4
00:00:20,562 --> 00:00:21,480
همه
5
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
آیا این امکان وجود دارد
این را روی هر کامپیوتری نصب کنید؟
6
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
- [تسخیر]
- نه
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- چی؟
- خب، نه، یعنی غیرممکن نیست.
8
00:00:27,694 --> 00:00:29,363
تمام صفحه های کامپیوتر توسط IT کنترل می شوند.
9
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
اکنون می خواهید وارد فناوری اطلاعات شوید.
10
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
هر 30 سطح یک تقویت کننده سیگنال وجود دارد.
11
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
خوب، پایین ترین کدام است؟
12
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
باید برم بیرون
از بالا بالا و Mids.
13
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
[دنی] یکی در 126 هست.
14
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- عالی، ما به آنجا می رویم.
- نه، صبر کن - صبر کن.
15
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
تیم های امنیتی در هر سطحی وجود دارد.
16
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
و مگر اینکه اشتباه کنم،
همه آنها به دنبال شما هستند
17
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
- راهی نیست -
- من می توانم ما را به آنجا برسانم.
18
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
برو ساعت را به من بده
19
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- نه، تو با ما می آیی. آره
- مثل جهنم هستم.
20
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
شما از من یک پسر کامپیوتری خواستید
21
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
چه کسی می توانست ترفند انجام دهد،
و من برایت مرد کامپیوتر گرفتم.
22
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
همانطور که او خوب است،
23
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
برنارد بهتره
و او آن را در اینجا ردیابی خواهد کرد.
24
00:00:54,888 --> 00:00:55,806
میخوای بمونی؟
25
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- این درسته؟
- آره
26
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
لعنت به من
27
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
دنی-- آه، عالی. واقعا عالیه
بسیار خوب. لعنتی
28
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
[دیگو] متوجه شدم.
29
00:01:05,983 --> 00:01:08,318
- [برنارد] درایو کجاست؟
- [دیگو] در آپارتمانی در 22.
30
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
- [برنارد] آپارتمان کیست؟
- به پاتریک کندی اختصاص داده شده است.
31
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
به همه مهاجمان تا 22 نفر نیاز داریم.
همه مهاجمان به 22.
32
00:01:13,699 --> 00:01:14,616
او کیست؟ یکی از دوستانش؟
33
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
- فکر کردم همه رو چک کردی...
- او دوست نیست.
34
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
اما او جان او را نجات داد.
35
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
[Sims] ما به همه مهاجمان تا 22 سال نیاز داریم.
36
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
آن را زمین بزن.
37
00:01:38,557 --> 00:01:41,727
- لعنتی الان باید بریم
- [ژولیت] هنوز نه! چراغ قرمز روشن است!
38
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
- [پاتریک] آنها می آیند.
- [ژولیت] لعنتی.
39
00:01:45,397 --> 00:01:48,233
[غرغر] برو، برو، برو!
40
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
[غرغر می کند] باشه.
41
00:01:52,487 --> 00:01:53,864
[پاتریک غرغر می کند] بسیار خب. خوب
42
00:01:55,115 --> 00:01:57,242
- [شلوار، ناله]
- [ژولیت] بیا! دریچه را بکشید.
43
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
- چطوری...
- [خفه کردن]
44
00:02:07,711 --> 00:02:09,505
[به شدت نفس می کشد]
45
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
[ژولیت] برو.
46
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
[پاتریک] دی، تو باید حرکت کنی.
بیا، بیا، بیا.
47
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
سطح را جستجو کردند. اون اونجا نیست
48
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
او روی پله ها دیده می شد.
او کجاست؟
49
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
[ناظر] آقای سیمز؟
50
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
پیامی آمد
از یکی از نمایندگان شما
51
00:02:43,455 --> 00:02:44,289
[سیمز آه می کشد]
52
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
معاون. آره این همه تقصیر منه
53
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
وقتی تو را به خانه فرستادم،
54
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
فکر می کردم واضح هستم
انتظار داشتم اونجا بمونی
55
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- من در این مورد واضح نبودم؟
- نه. تو بودی.
56
00:03:06,603 --> 00:03:10,065
با این حال به آپارتمان نیکولز رفتی.
[خنده]
57
00:03:10,065 --> 00:03:13,068
تو فکر میکنی چون بهش یاد دادی
کلاس در مورد پیمان،
58
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
یک مهاجم به من نمی گوید؟
59
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
خیر
60
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
چرا به آپارتمان نیکولز رفتی؟
61
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
فکر کردم اگر بتوانم بفهمم
چرا گفت که می خواهد برود بیرون،
62
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
شاید بتوانم او را پیدا کنم.
63
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
چیزی پیدا کردی
که به شما بینشی داد؟
64
00:03:32,713 --> 00:03:33,881
نه. [مسخره]
65
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
چیزی پیدا کردی که
اوه، ممکن است توضیح دهد که چرا
66
00:03:38,886 --> 00:03:42,264
او از شما خواسته بود که من را روز دیگر دستگیر کنید ...
67
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
یا چرا با آن موافقت کردید؟
68
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
آیا چیزی پیدا کردید که بتواند توضیح دهد؟
چرا او به آپارتمان من رفت،
69
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
تهدید به کشتن همسر و پسرم؟
70
00:04:03,327 --> 00:04:05,913
[تنفس لرزان]
71
00:04:05,913 --> 00:04:11,043
معاون، من نمی توانم کمک کنم
اما به دستان خود توجه کنید
72
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
شما سمت راست خود را در سمت چپ خود نگه می دارید.
73
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
چرا اینطور است؟
74
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
[پاتریک] باشه، دنی.
باید بری اینجا حرکت کنید.
75
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
- [دنی] باشه.
- [ژولیت] برو.
76
00:04:24,223 --> 00:04:27,893
- [پاتریک] برو، برو، برو. [ناله]
- [ناز می کشد] شما خوبی؟
77
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
تقریباً به من برخورد کرد!
78
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- باشه کجاست؟
- اینجوریه
79
00:04:31,480 --> 00:04:33,023
باشه [آه می کشد]
80
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
- [دنی] اینجا.
- [شلوار ژولیت]
81
00:04:41,406 --> 00:04:42,241
باشه
82
00:04:44,868 --> 00:04:46,203
[حرف زدن]
83
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- باشه لعنتی
- حرکت کن، من انجامش می دهم.
84
00:04:55,295 --> 00:04:56,880
[دنی] درایو را به من بده.
85
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
هی، هی، هی. اون دوربینه؟
86
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
- [ژولیت] آره.
- [پاتریک] آره.
87
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
- احتمالا
- چکشتو بده.
88
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
نکن. هر جا که دوربین تاریک شود،
آنها به احتمال زیاد مهاجمان را ارسال می کنند.
89
00:05:05,848 --> 00:05:07,057
اونا میفرستن
به محض اینکه آن را وصل کردید
90
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
[دنی] فقط یک ثانیه به من بده. در اینجا ما می رویم.
91
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
درایو فقط روی 126 ظاهر شد.
92
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- [برنارد] کجا؟
- [دیگو] در مرکز ما.
93
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
برو سیمز بگیر
94
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
وجود دارد.
95
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
ما را پیدا کردند.
96
00:05:30,080 --> 00:05:32,416
خب پس خوبه [غرغر]
97
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
رادیو کارینز زدم.
او پنج دقیقه دیگر آنجا خواهد بود.
98
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- اوه لعنتی
- [برنارد] چی؟
99
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
آنها صفحه نمایش ها را به هم متصل می کنند.
100
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
بیا
101
00:05:50,434 --> 00:05:53,562
- [تنفس سنگین]
- [پاتریک] آره.
102
00:06:02,487 --> 00:06:03,906
همگی چشمانتان را ببندید!
103
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
چشماتو ببند! چشماتو ببند!
بچرخید. صورت های خود را بپوشانید.
104
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
- هرچی میگه انجام بده!
- [برنارد] حرکت کن.
105
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
- [ناظر 2] بله قربان.
- تو هم، رابرت.
106
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
[تنفس لرزان]
107
00:06:30,807 --> 00:06:34,353
چی؟ [لکنت] چه اتفاقی افتاد؟
خاموش شد؟ ها؟
108
00:06:35,896 --> 00:06:38,857
- همه چیز را تعطیل کردند.
- چی؟ F-- لعنتی!
109
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
- تمام شد. تو باید بروی حالا برو
- [ژولیت] باشه.
110
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
- [ژولیت] با او برو.
- نه. نه، w-- هی، هی!
111
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
- در مورد ساعت چطور؟
- شوخی میکنی لعنتی؟
112
00:06:47,282 --> 00:06:48,116
لعنتی
113
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
چیزی که تازه دیدی...
114
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
خواهی دید
115
00:07:11,348 --> 00:07:14,643
[مولی] این کارینز در 126 است.
ما دو مرد در بازداشت داریم.
116
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
نیکولز چطور؟
117
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
[مولی] ما سطح قفل را داریم.
ما او را پیدا خواهیم کرد.
118
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- آره، قبلا شنیده بودیم.
- او باهوش است. و او شجاع است.
119
00:07:24,820 --> 00:07:27,322
و او دیگر در 126 نیست.
120
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- اون کجاست؟
- او در سطل زباله است.
121
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
اینجوری داره دور میزنه
122
00:07:32,286 --> 00:07:35,622
[ نفس نفس زدن ]
123
00:07:44,047 --> 00:07:46,717
- [شلوار ژولیت] اوه، لعنتی.
- [مولی] من او را می بینم.
124
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
- بیرون اومده؟
- [مولی] نه، قربان.
125
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
به بازیافت بروید. هر چیز سنگینی بگیر
126
00:07:56,643 --> 00:07:59,188
نیکولز، در دریچه بعدی برو بیرون!
127
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
به من گفته اند که تو را بزنم
از چاله
128
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
[غرغر، زور زدن]
129
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
[نفس می کشد]
130
00:08:22,878 --> 00:08:24,671
[غرغر، ناله]
131
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
[غرغر کردن]
132
00:08:30,010 --> 00:08:30,886
[ نفس نفس زدن ]
133
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- متوجهش میشی؟
- مطمئن نیستم.
134
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
مطمئن شوید.
135
00:08:40,312 --> 00:08:42,606
[غرغر کردن]
136
00:08:43,232 --> 00:08:46,401
[ نفس نفس زدن ]
137
00:08:50,531 --> 00:08:51,365
[نفس می کشد]
138
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
[به شدت نفس می کشد، غرغر می کند]
139
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
[کارگران مکانیک] او را بگیرید!
اوه خدای من برو بیرون بیرونش کن...
140
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- [هنک] باید پیش من می آمدی.
- چه کار می کردی؟
141
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- من او را اینجا نمی آوردم.
- قرار بود کجا ببرمش؟
142
00:10:49,608 --> 00:10:50,567
من نمی دانم، اما ...
143
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
قوه قضائیه اینجاست
144
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
چی؟
صبر کن، آنها از کجا فهمیدند که او اینجاست؟
145
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
من به آنها گفتم.
146
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
جایی نیست که بتوانیم او را پنهان کنیم
آنها پیدا نمی کنند.
147
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
مکانیکال را پاره می کردند.
148
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
همه در اعماق پایین
بهای آن را خواهد پرداخت
149
00:11:06,834 --> 00:11:07,709
ای احمق
150
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
نه حق با اوست.
151
00:11:12,464 --> 00:11:14,049
[ژولیت ناله می کند]
152
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
من خوبم
153
00:11:16,885 --> 00:11:20,514
اوه، قبل از اینکه اجازه بدی داخل
من، اوه-- من به یک دقیقه با واک نیاز دارم.
154
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
من سعی خواهم کرد.
155
00:11:35,863 --> 00:11:37,823
[بو می کشد] همه چیز را در نظر گرفته،
156
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
بهتر بود
اگر در میانه با پدرت می ماندی
157
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
وقتی 13 ساله بودی
158
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
راه برو، به من گوش کن.
چیزهایی هست که باید بهت بگم، باشه؟
159
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
یک دقیقه لطفا
160
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
- او هیچ جا نمی رود.
- [ناکس] شرلی.
161
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
- [هنک] نکن... هی!
- [غرغر می کند]
162
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
- نکن
- [تنفس شدید، نفس کشیدن]
163
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
[در باز می شود، بسته می شود]
164
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
بیرون. تو برو بیرون
165
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
-صبر کن او نمی تواند - او نمی تواند ترک کند.
-خفه شو خفه شو
166
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
- [ژولیت] 25 سال است که ترک نکرده است.
- گفتم خفه شو.
167
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
راب
168
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
تو، الان اونجا
169
00:12:12,900 --> 00:12:13,775
اگر تنها بودیم،
170
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
این می شود
در حال حاضر بسیار متفاوت
171
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
من به خانواده شما صدمه نمی زنم
172
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
پسرم مدام سوال می کند
اگر خانم ترسناک برمی گردد
173
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
خوب، فکر می کنید چند خانواده است
همین را در مورد شما بپرسید؟
174
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
- میدونی چیکار میکنم؟ آیا شما؟
- راب راب
175
00:12:27,164 --> 00:12:30,417
- با تیم خود بیرون منتظر بمانید.
- [به شدت نفس می کشد]
176
00:12:35,214 --> 00:12:38,383
[به تندی نفس می کشد] اگر می توانستی
برای انجام کاری که می خواستی،
177
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- همه را در سیلو میکشتی.
- مردم می توانند حقیقت را تحمل کنند.
178
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
کاش خوش بینی شما را به اشتراک می گذاشتم.
179
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
من باید تو را در غل و زنجیر بگذارم.
180
00:12:55,234 --> 00:12:56,985
[آه می کشد] پس من دیگر نمی دوم؟
181
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
واقعا بیشتر برای نمایش
182
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
من یک پیشنهاد دارم یک معامله برای شما
183
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
برای جلوگیری از شورش
و عواقب شدید قضایی
184
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
برای دوستانت در اعماق،
185
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
من نیاز دارم که دیگر حرف نزنید
تو نخواستی بری بیرون
186
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
و از حق خود صرف نظر کنید
به یک جلسه قضایی
187
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
فقط به من بگو چه اتفاقی برای جورج افتاده است.
188
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
در صورت همکاری
من می توانم بهتر از اینکه به شما بگویم.
189
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
[شرلی] کاش میتوانستم او را از این موضوع کنار بگذارم.
190
00:14:11,351 --> 00:14:12,186
از چی؟
191
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
دنبال اون نوار حرارتی گنده
وقتی مال ما تمام شد
192
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
این چیزی است که آنها را عصبانی کرده است.
193
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
من مطمئن هستم که آنها یک لیست طولانی دارند
از کارهایی که او انجام داد و آنها را عصبانی کرد.
194
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
خب بهتره برگردم
به اتاق کنترل
195
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
درمان خاموش را بیشتر به ناکس بدهید.
196
00:14:25,908 --> 00:14:26,867
شرلی.
197
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
او ژولز را تحویل داد.
198
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
شما حداقل می خواهید
باعث شد آن احمق ها خودشان او را پیدا کنند.
199
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
آره، چون من یک قهرمان هستم.
200
00:14:33,916 --> 00:14:36,126
خیلی می ترسم از آن در بیرون بروم.
201
00:14:41,256 --> 00:14:42,883
ناکس چاره ای نداشت.
202
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
او یک انتخاب داشت. همه ما یک انتخاب داشتیم.
203
00:15:41,942 --> 00:15:46,363
[نفس لرزان، آه می کشد]
204
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
[آه می کشد]
205
00:15:56,373 --> 00:16:01,545
[تنفس سنگین، بو می کشد]
206
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
[ناله]
207
00:16:11,263 --> 00:16:14,975
[تنفس سنگین]
208
00:16:18,812 --> 00:16:21,648
[تنفس لرزان]
209
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
بیا
210
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
بیا ای احمق پیر
تو تمام آن چیزی هستی که او دارد.
211
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
[تنفس سنگین]
212
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
تو قرار نیست بمیری فقط احساس می کنم.
213
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
[تنفس سنگین]
214
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
واکر، داری چیکار میکنی؟
215
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
هوا گرفتن
216
00:17:35,931 --> 00:17:40,561
[به شدت نفس می کشد، آه می کشد]
217
00:17:40,561 --> 00:17:42,771
باشه فقط صبر کن
218
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
صبر کن، فقط...
219
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
من به آب نیاز دارم آیا می توانم آب بخورم؟
220
00:18:01,498 --> 00:18:02,666
[جرعه جرعه]
221
00:18:03,876 --> 00:18:04,877
[آه می کشد]
222
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
باشه، باشه، باشه.
223
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
[ پارس سگ ها ]
224
00:18:21,852 --> 00:18:23,812
[کارلا] سگ ها! حل و فصل!
225
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
کارلا.
226
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
مارتا
227
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
تو خوب به نظر میرسی
228
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
- یادم نمیاد دروغگو باشی.
- [خنده می زند]
229
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
هرگز انتظار نداشتم تو را دوباره اینجا ببینم.
230
00:18:44,583 --> 00:18:45,918
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.
231
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
بنابراین، اوضاع در عرضه چگونه است؟
232
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
چی؟ صبر کن، این به نیکولز ربطی دارد؟
233
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
آیا این در مورد آن نوار حرارتی لعنتی است؟
234
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
هست.
235
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
شما این شیرین کاری او را می دانید
قضائی را پایین آورد،
236
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
و رئیس IT احمق.
237
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
همونی که شهردار شد.
238
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
چرا آنها اینقدر اهمیت می دهند؟
نوار شما خیلی بهتر از نوار آنهاست.
239
00:19:16,281 --> 00:19:22,204
آره میدونم معنی نداره
مگر اینکه انجام دهد.
240
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
توقف کنید. قفل او را باز کنید
241
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
و ما را رها کن
242
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
اگر او آنچه را که می بیند به کسی بگوید،
ما باید آنها را وارد کنیم
243
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
او نمی خواهد. معامله کردیم
244
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
این چیه؟
- ما اینجا چیکار می کنیم؟
245
00:20:21,430 --> 00:20:22,431
آقای سیمز
246
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
[بازدم شدید]
247
00:20:34,359 --> 00:20:36,069
[بوق درب]
248
00:20:38,572 --> 00:20:40,699
[ناظران در حال صحبت کردن]
249
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
من متوجه شدم که این یک نقض است
از پروتکل های ما،
250
00:20:53,837 --> 00:20:56,215
اما من یک استثنا قائل هستم
برای کلانتر
251
00:20:56,215 --> 00:20:58,008
- قبل از اینکه تمیز کنه
- [به شدت نفس می کشد]
252
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
نظارت جرج ویلکینز را بردارید
روی پله ها
253
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
ما هرگز فرصتی نداشتیم.
254
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
خیر
255
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
-چقدر میخوای ببینی؟
- برو به جایی که توقف می کنند.
256
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
حجم
257
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
- [داگ] به راه رفتن ادامه بده.
- [جرج] من به آب نیاز دارم.
258
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
ما معتقدیم که او عمدا متوقف شد
جلوی دوربین
259
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
تا آن زمان، او می دانست که آنها چه شکلی هستند.
260
00:21:29,748 --> 00:21:31,959
- [غرغر می کند]
- [فریاد می زند، ناله می کند]
261
00:21:34,545 --> 00:21:35,379
[داگ] احمق نباش.
262
00:21:35,379 --> 00:21:37,714
- [جرج] یک قدم دیگر بردار...
- [برنارد] برو داخل.
263
00:21:37,714 --> 00:21:40,634
[جرج لکنت زبان]
...و من خیلی احمق خواهم بود.
264
00:21:40,634 --> 00:21:41,552
[داگ] چی میخوای؟
265
00:21:41,552 --> 00:21:43,387
[جرج] به شما دستور داده شده است
مرا زنده ببرد؟
266
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
- [داگ] آره.
- پس کسی می تواند مرا شکنجه کند
267
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
تا اینکه هارد را رها کردم
و افرادی که با آنها کار کردم.
268
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- [داگ] نه. آنها فقط می خواهند با شما صحبت کنند.
- [جرج] تو دروغگوی خوبی نیستی.
269
00:21:52,271 --> 00:21:53,188
اوه، خوب.
270
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
[داگ] نه!
271
00:22:18,463 --> 00:22:21,049
[گریه]
272
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
[برنارد] امروز چطور هستیم؟
273
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
همه چیز خیلی آرام است
274
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
اینقدر ساکت نبوده
از زمانی که هلستون راه می رفت.
275
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
راب،
276
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
عجول بودم که گفتم
نگران بودم که سایه من باشی
277
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
فردا، وقتی نیکولز روی تپه است،
ما بحث دیگری خواهیم داشت، باشه؟
278
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
فکر کردی شاید نخوری،
بنابراین من برای شما چیزی پختم.
279
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
من خوبم من-خیلی اشتها ندارم
پس من هستم -
280
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
یادت میاد همیشه چی میگفتیم
وقتی کوچیک بودی
281
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
- آره، "حداقل یک لقمه."
- "حداقل یک لقمه."
282
00:23:49,471 --> 00:23:50,514
[ژولیت آه می کشد]
283
00:23:50,514 --> 00:23:53,767
[نیش، جویدن]
284
00:23:53,767 --> 00:23:54,977
مامان اینو درست میکرد
285
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
بابا، من، ام...
286
00:24:00,774 --> 00:24:02,651
متاسفم که تو را برای همه چیز مقصر دانستم.
287
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
نه، ما باید در مورد آن صحبت می کردیم
خیلی وقت پیش
288
00:24:10,033 --> 00:24:16,665
جولز عزیزم چرا گفتی
می خواستی بری بیرون؟
289
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- آیا این کاری بود که می توانستم انجام دهم؟
- نه، نداشتم... من، اوه...
290
00:24:32,222 --> 00:24:35,184
[نیشخند] نمی دانستم که هستی
چنین آشپز خوبی واقعا خوبه
291
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
برای یک پیرمرد بد نیست، نه؟
292
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
مم-مم.
293
00:24:52,409 --> 00:24:53,243
[برنارد] او را بیاور.
294
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
شما می توانید بروید.
295
00:25:06,340 --> 00:25:08,050
[نفس عمیق می کشد]
296
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
لوکاس، تا حدی مدیون،
به همکاری شما
297
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
ما جولیت نیکولز را در بازداشت داریم.
298
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟
299
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
من بیشتر نگرانم
چه اتفاقی برای شما می افتد
300
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
من به شما کمک کردم.
301
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
بله و به رسمیت شناختن آن،
شما برای تمیز کردن فرستاده نخواهید شد.
302
00:25:35,536 --> 00:25:37,120
[با لرزش نفس می کشد]
303
00:25:37,120 --> 00:25:40,207
نه، شما به معدن خواهید رفت.
304
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
ده سال
305
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
که مایه شرمساری است،
306
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
چون استعداد ذاتی زیادی داری
307
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
خیلی کنجکاوی فکری.
308
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
برای نشستن در کافه تریا
شب به شب تنهایی،
309
00:25:56,265 --> 00:25:58,433
تماشای نورهای آسمان
310
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
شما هیچ چراغی در معادن نخواهید دید.
311
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
اما شاید ده سال حمل سنگ آهن
شما را صاف خواهد کرد
312
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
بوی عالی دارند
313
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
فقط، همه برای من غذا می آورند، شیرل،
بنابراین - [خنده می زند] من گرسنه نیستم.
314
00:26:51,862 --> 00:26:53,572
واک می گوید اگر همه آنها را بخوری،
315
00:26:53,572 --> 00:26:55,532
شاید شما مناسب نباشید
داخل کت و شلوار [خنده]
316
00:26:55,532 --> 00:26:57,951
- [خنده می زند]
- [شرلی] باید حداقل یکی را بچشید.
317
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- نه، من ...
- اون گفت باید کل جعبه رو برداری...
318
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
برای شانس
319
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
آره آره
320
00:27:16,011 --> 00:27:16,845
باشه؟
321
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
- سلام. من خوبم من خوبم آره
- [آه می کشد]
322
00:27:41,537 --> 00:27:42,621
[آه می کشد]
323
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\ an8}«شما حقیقت را میخواستید.
حقیقت این است که دوستت دارم
324
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
نترس، آنها در عرضه خوب هستند."
325
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
سلام. من فقط او را پایین آوردم. [آه می کشد]
326
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
کت، چیزی هست که باید بهت بگم.
327
00:28:18,031 --> 00:28:18,949
چی؟ [آه می کشد]
328
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
سیمز می داند که من این سندرم را دارم.
329
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
پس این به چه معناست؟
330
00:28:27,249 --> 00:28:30,294
اخراج شدی؟ آیا باید حرکت کنیم؟ ما -
331
00:28:30,294 --> 00:28:33,839
ما مجبور نیستیم حرکت کنیم. و من اخراج نمی شوم.
332
00:28:38,093 --> 00:28:43,432
[آه] شهردار و قوه قضائیه
به من معافیت می دهند
333
00:28:43,432 --> 00:28:45,976
[آه می کشد، با لرزش نفس می کشد، بو می کشد]
334
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
ممنون، کلانتر
335
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
مشکلی ندارید چند دقیقه به ما وقت بدهید؟
336
00:29:11,627 --> 00:29:13,212
آقای شهردار، اگر مشکلی ندارید،
337
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- تا زمانی که رسمی شود، من واقعا ...
- می دانم، می دانم، می دانم.
338
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
او خیلی به قوانین پایبند است.
من نمی توانم به طور رسمی به او سوگند یاد کنم تا اینکه -
339
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
تا من بمیرم؟
340
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
او یک کلانتر عالی خواهد شد.
341
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
احتمالا باید او بود
از ابتدا
342
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
آیا از گرفتن این کار پشیمان هستید؟
343
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
نه اصلا.
344
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
شما هنوز می توانید در مکانیک باشید،
سرهم بندی کردن با ژنراتور
345
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
می خواهم بدانی
346
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
که من از این کار لذت نمی برم
هر کدام از آن.
347
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
پس ترک کن
348
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
خوب، من در مورد آن فکر می کنم
حداقل یک بار در روز
349
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
اما من نمیخواهم بار شما را سنگین کنم
با مشکلاتم
350
00:29:59,800 --> 00:30:00,884
[ژولیت آه می کشد]
351
00:30:00,884 --> 00:30:05,138
یک بار از من پرسیدی
وقتی مشکلاتت شروع شد
352
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
وقتی نوار لعنتی را دزدیدم
353
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
نه، مشکلات شما از زمان بارداری شروع شد.
354
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
پدر و مادرت قرار نبود
بچه دار شدن
355
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
اما تصادفات اتفاق می افتد.
356
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
بنابراین مرا به بیرون فرستاد،
این روش شما برای درست کردن اوضاع است؟
357
00:30:19,611 --> 00:30:20,904
مم-مم. به سختی.
358
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
زندگی هر انسانی ارزش دارد.
359
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
شما خدمت بزرگی به سیلو کردید.
360
00:30:27,286 --> 00:30:29,246
اما یک بار کلانتر شدی
361
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
و شروع کردی به بررسی
مرگ ویلکینز -
362
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
من از مفید بودنم بیشتر گذشتم.
363
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
تو تبدیل به یک تهدید مرگبار شدی
برای بقای ما
364
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
برای بقای ما؟
365
00:30:40,174 --> 00:30:44,386
[مسخره می کند] می دانید، اگر این مکان نیاز دارد
مرگ جورج
366
00:30:44,386 --> 00:30:47,472
و جانس، و مارنز،
کلانتر و همسرش
367
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
یه چیزی خیلی اشتباهه
با این سیلو
368
00:30:49,224 --> 00:30:50,893
و میدونی چیه؟
369
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
من نمی خواهم باشم
خدمات عالی دیگر
370
00:30:53,187 --> 00:30:56,732
[آه می کشد]
371
00:30:56,732 --> 00:30:57,774
تو مهندس بودی
372
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
شب و روز گیج ها را تماشا می کردی.
373
00:31:01,820 --> 00:31:04,573
و اگر فشار آمد
خیلی زیاد یا خیلی کم،
374
00:31:04,573 --> 00:31:06,158
تنظیماتی انجام دادی،
375
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
زیرا اگر این کار را نکردید، بوم کنید.
376
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
خب من هم مهندسم
377
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
اما به جای یک ژنراتور،
من سیلو را با خیال راحت کار می کنم.
378
00:31:17,336 --> 00:31:20,923
زمانی که آلیسون بکر و جورج ویلکینز
آن هارد دیسک را باز کرد،
379
00:31:20,923 --> 00:31:23,717
مگر اینکه تنظیماتی انجام شود،
380
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
فقط مسئله زمان بود
قبل از اینکه همه چیز رونق بگیرد
381
00:31:27,804 --> 00:31:30,641
آیا مادر من یکی از تنظیمات کوچک شما بود؟
382
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
این انتخاب او بود.
383
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
اما شما - می دانید که صفحه نمایش دروغ است.
384
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
پس چرا به مردم نمی گویید
که اشکالی نداره بری بیرون؟
385
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
و درب چطور؟
386
00:31:46,907 --> 00:31:48,617
درب عظیم ساخته شده از فولاد،
387
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
در پایین سیلو،
که جورج پیدا کرد
388
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
چرا در این مورد به مردم نمی گویید؟
389
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
بنیانگذاران ما را با اسرار بسیاری به یادگار گذاشتند.
390
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
وقت آن است که هر دو لباس بپوشیم
برای این مناسبت
391
00:32:08,053 --> 00:32:09,388
اتفاقاً تبریک می گویم.
392
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
شما بیشترین جمعیت را جذب کرده اید
ما تا به حال برای تمیز کردن داشته ایم.
393
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
حتی بزرگتر از هلستون.
394
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
پاک نمیکنم
395
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
هیچ کس قصد ندارد، اما همیشه انجام می دهد.
396
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
به عنوان بنیانگذاران، در خرد خود،
می دانستند که خواهند کرد.
397
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
که به یادم می آورد...
398
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
آخرین درخواست شما پذیرفته شد
399
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
معاون!
400
00:32:54,975 --> 00:32:56,143
[در باز می شود]
401
00:33:35,474 --> 00:33:37,059
[جمعیت پچ پچ می کنند]
402
00:34:12,594 --> 00:34:13,637
[بازدم شدید]
403
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
[برنارد] "ژولیت نیکولز،
شما متهم شده اید
404
00:34:50,047 --> 00:34:54,761
و محکوم به تخلف
قانون اساسی جامعه ما
405
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
هر درخواست گفتاری
اجازه خروج از سیلو داده می شود.
406
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
اما غیر قابل برگشت است.
407
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
از شما خواسته شده است که تمیز کنید
408
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
و ارائه شده اند
با مواد لازم برای انجام این کار
409
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
اما شما را نمی توان مجبور به تمیز کردن کرد.
410
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
پس از خارج شدن از قفل هوا،
شما خارج از قانون هستید
411
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
ما نمی دانیم چرا اینجا هستیم.
412
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
ما نمی دانیم چه کسی سیلو را ساخته است.
413
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
نمی دانیم چرا
همه چیز خارج از سیلو همانطور که هست است.
414
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
ما نمی دانیم
زمانی که بیرون رفتن امن باشد
415
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
ما فقط همین را می دانیم
آن روز این روز نیست
416
00:35:42,434 --> 00:35:43,769
ژولیت نیکولز،
417
00:35:43,769 --> 00:35:46,605
به نمایندگی از همه مردم سیلو،
418
00:35:47,439 --> 00:35:48,857
امیدوارم پاک کنی
419
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
تا ما ببینیم
دنیای بیرون از حرم ما همانطور که هست
420
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
و بدین وسیله یادآوری شود که اینجا امن است،
421
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
و وجود ندارد."
422
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
جولیت نیکولز، حرف آخری داری؟
423
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
من نمی ترسم.
424
00:36:34,653 --> 00:36:36,071
[نفس عمیق می کشد]
425
00:37:05,684 --> 00:37:07,144
[تنفس سنگین]
426
00:37:15,402 --> 00:37:20,240
[تنفس سنگین]
427
00:37:37,633 --> 00:37:39,134
[زمزمه جمعیت]
428
00:37:49,520 --> 00:37:52,314
[تنفس سنگین]
429
00:37:52,314 --> 00:37:54,650
[چیکچههای پرندگان]
430
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
نمایشگر دروغ است.
431
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
[غوغای جمعیت]
432
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
چه کار کنیم؟
433
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
خیلی بیشتر نمیشه
434
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
[برنارد] او تمام خواهد شد
قبل از اینکه به درخت برسد
435
00:39:16,815 --> 00:39:17,691
[تنفس سنگین]
436
00:39:27,618 --> 00:39:28,785
[غرغر، ناله]
437
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
[غوغای جمعیت]
438
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
درست طبق برنامه
439
00:39:55,062 --> 00:39:56,605
[تنفس سنگین]
440
00:40:06,323 --> 00:40:07,824
[نفس می کشد، با لرزش نفس می کشد]
441
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
او می داند.
442
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
میدونه چیه؟
443
00:40:36,603 --> 00:40:37,771
[نفس جمعیت]
444
00:40:55,038 --> 00:40:58,125
[شلوار] آنها در عرضه خوب هستند.
445
00:41:06,967 --> 00:41:08,343
[زمزمه جمعیت]
446
00:41:45,130 --> 00:41:48,258
[تنفس سنگین]
447
00:41:53,555 --> 00:41:57,434
[تنفس سنگین]
448
00:42:34,805 --> 00:42:37,099
[غوغای جمعیت]
449
00:42:42,855 --> 00:42:44,648
[تنفس سنگین]